1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 BU BİR İNTİHAR HİKAYESİDİR VE BU NEDENLE DİKKATLİ YAKLAŞILMASI GEREKİR. 109 00:00:19,350 --> 00:00:22,100 - Para üstü ve teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 110 00:00:23,480 --> 00:00:25,370 - Affedersin! - Geliyorum efendim. 111 00:00:26,690 --> 00:00:28,860 Sana ne alabilirim? 112 00:00:33,740 --> 00:00:36,740 16 Kasım, ve bu öğlen haberleri. 113 00:00:37,250 --> 00:00:41,440 Bugün erken saatlerde Nakanoku Bölgesinde yaşayan 26 yaşındaki bir kadın ölü bulundu 114 00:00:41,440 --> 00:00:46,180 5. kattan düştükten sonra apartmanının balkonu. 115 00:00:47,130 --> 00:00:52,340 Mariko Ikagawa, 26 yaşında, bu apartmanda yaşayan, 116 00:00:52,470 --> 00:00:54,810 Ayın 16'sında sabah 4:30 civarında öldü. 117 00:00:54,810 --> 00:00:58,680 Bir komşu onu yalan söylerken buldu apartmanın arazisinde 118 00:00:58,810 --> 00:01:00,900 ve itfaiyeyi aradık… 119 00:01:01,020 --> 00:01:03,210 Çok erken öldü. Bu günlerin gençleri. 120 00:01:03,390 --> 00:01:06,460 Muhtemelen almıştır sosyal medyada alevlendi. 121 00:01:07,850 --> 00:01:11,110 Ama eğer birisi bundan hoşlanmazdım apartmanımızın çatısından atladı. 122 00:01:11,110 --> 00:01:13,430 Evet, bu çok kötü olurdu! 123 00:01:27,360 --> 00:01:41,460 [ Mariko, lütfen beni ara ] 2 00:01:46,610 --> 00:01:54,200 [TELEFON ÇALIYOR] 124 00:01:54,260 --> 00:01:57,230 [ Mariko ] 125 00:01:58,600 --> 00:02:00,860 [ Mızmız Patron ] 126 00:02:09,760 --> 00:02:13,340 Mariko adında bir kadın Ikagawa o gün öldü. 127 00:02:13,470 --> 00:02:14,910 O benim arkadaşımdı. 128 00:02:18,590 --> 00:02:20,980 47.000 yen… 3 00:02:20,980 --> 00:02:22,430 ♪ 129 00:02:22,430 --> 00:02:24,310 38.000 yen… 130 00:02:31,570 --> 00:02:33,790 57 yıl önce inşa edilmiş… 131 00:02:35,910 --> 00:02:38,140 Eğer hapşırırsan, zemin gevşeyebilir. 132 00:02:44,210 --> 00:02:45,650 Vay, şuna bak! 133 00:02:46,040 --> 00:02:47,750 26.000 yen diyor. 134 00:02:47,850 --> 00:02:51,510 Yarı zamanlı çalışarak yaşayabilirsin, değil mi? Eğer lüks şeylere para harcamazsanız… 135 00:02:51,750 --> 00:02:54,070 Bunu hemen şimdi yapabilirsiniz. 136 00:02:54,800 --> 00:02:58,310 Bu güzel. Evimden taşınmak istiyorum. 137 00:02:59,260 --> 00:03:01,410 Seninle yaşamak istiyorum Shiino. 138 00:03:02,100 --> 00:03:02,620 Ha? 139 00:03:03,350 --> 00:03:08,630 Buranın 50 ya da 60 yaşında olması umurumda değil. Hemen buraya taşınmak istiyorum. 140 00:03:08,900 --> 00:03:10,010 Şimdi iyi olurdu. 141 00:03:10,820 --> 00:03:14,100 Seninle mutlu yaşamak istiyorum. 142 00:03:15,240 --> 00:03:16,830 Ben de bir kedi sahibi olmak istiyorum. 143 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 Yemek yapamam. Sorun değil mi? 144 00:03:22,950 --> 00:03:24,880 Ne? Biliyorum. 145 00:03:25,090 --> 00:03:28,010 - Yemek pişirme dersi sırasında… - Hayır. Mariko, o... 146 00:03:28,250 --> 00:03:29,790 Sana başka seçeneğim olmadığını söyledim. 147 00:03:29,890 --> 00:03:32,840 - Ne? O sensin. - Sen bile Mariko. 148 00:03:32,940 --> 00:03:36,000 Sorun değil. Ben yemek pişireceğim. 149 00:03:36,590 --> 00:03:37,280 İçeride misin? 150 00:03:38,260 --> 00:03:42,210 Nine olsak bile sen ve ben her zaman birlikte olacağız. 151 00:03:48,540 --> 00:04:01,600 [ Kırık Mariko'm ] [ECOTV tarafından size sunulan İngilizce altyazılar] 152 00:04:03,600 --> 00:04:07,440 [ Mariko, lütfen beni ara ] 4 00:04:26,730 --> 00:04:27,510 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 5 00:04:35,900 --> 00:04:37,090 [ İÇ ÇEKİLİYOR ] 153 00:04:37,570 --> 00:04:39,710 Hey Mariko, bugün havai fişek yapmak ister misin? 154 00:04:39,950 --> 00:04:42,780 Ödül olarak kazandım. Bunu tek başına yapmak yalnızlıktır. 155 00:04:42,910 --> 00:04:43,780 Yay! 156 00:04:43,780 --> 00:04:45,050 Bunu yapmak istiyorum, yapmak istiyorum! 157 00:04:45,240 --> 00:04:48,210 Shiino, havai fişekleri sen mi kazandın? Alışveriş bölgesindeki mi? 158 00:04:48,330 --> 00:04:51,420 Evet, birincilik ödülü Hawaii'ye bir geziydi. ve 2.lik ödülü 159 00:04:51,420 --> 00:04:54,270 bir seyahat kuponuydu o yüzden havai fişek olabileceğini düşündüm, 160 00:04:54,270 --> 00:04:56,880 ne kadar ucuz… - Bu harika, havai fişekler. 161 00:04:57,010 --> 00:05:00,580 Piyangoyu yalnızca 6. kez kazandım. 162 00:05:01,090 --> 00:05:02,760 6.lık ödülü ne? 163 00:05:02,890 --> 00:05:04,570 - Bir mendil. - Teselli bu. 164 00:05:05,440 --> 00:05:06,410 Evet. 165 00:05:06,680 --> 00:05:09,630 Ama geziyi kazansam bile, Yine de gidemezdim. 166 00:05:10,390 --> 00:05:11,440 Sağ. 167 00:05:11,560 --> 00:05:14,460 Bu yüzden havai fişek yemeyi tercih ederim. Heyecanlıyım! 168 00:05:14,460 --> 00:05:17,480 O zaman orada buluşuruz Çuf Çuf Tren Parkı saat 6:30 civarında. 169 00:05:17,610 --> 00:05:18,560 Evet! Tamam aşkım. 6 00:05:19,820 --> 00:05:22,630 [ OKUL ÇINLARI ] 7 00:05:22,910 --> 00:05:24,410 [Kıkırdama] 170 00:05:25,740 --> 00:05:27,700 Ne? Ne? Kurtulmak. Kurtulmak. 171 00:05:27,700 --> 00:05:29,290 - Hayır, hayır, hayır. - Bu çok sıcak! 8 00:05:29,290 --> 00:05:29,910 [Kıkırdama] 9 00:05:30,540 --> 00:05:34,380 [ ağustosböcekleri cıvıltısı ] 172 00:06:08,580 --> 00:06:11,040 Ne demek istiyorsun? dün sıfır mıydı? 10 00:06:11,910 --> 00:06:14,920 [ TELEFON ÇALIYOR VE KONUŞUYOR ] 11 00:06:19,000 --> 00:06:21,090 [MAKİNE BİPLERİ] 173 00:06:21,880 --> 00:06:23,380 Günaydın, Ben dışarı çıkıyorum. 174 00:06:23,510 --> 00:06:26,390 Hey, Shiino! Dün ne yapıyordun? 175 00:06:27,720 --> 00:06:29,490 Beni görmezden mi geliyorsun? Seni orospu çocuğu! 176 00:06:31,230 --> 00:06:32,720 Beni tamamen duydu, değil mi? 177 00:07:00,930 --> 00:07:01,740 Affedersin. 178 00:07:04,850 --> 00:07:08,160 Ben... onun bir arkadaşıydım. 179 00:07:10,660 --> 00:07:11,360 Yapabilir miyim? 180 00:07:12,020 --> 00:07:13,670 içeriye bir bakın… 181 00:07:16,560 --> 00:07:17,890 Burada başka bir şey yok. 182 00:07:18,780 --> 00:07:21,530 Ailesi aldı tüm eşyaları uzakta. 183 00:07:22,730 --> 00:07:25,360 Ah… Öyle mi? 184 00:07:25,490 --> 00:07:26,030 Evet. 185 00:07:31,300 --> 00:07:32,550 H-Hey, 186 00:07:34,750 --> 00:07:36,580 Merhum mu… 187 00:07:37,570 --> 00:07:38,780 ailesinin evinde mi? 188 00:07:40,210 --> 00:07:40,940 Bilmiyorum. 189 00:07:42,170 --> 00:07:43,970 Ah, hayır... 190 00:07:44,720 --> 00:07:46,410 Doğrudan bir cenaze töreni olduğunu duydum. 191 00:07:47,630 --> 00:07:49,050 Doğrudan gömme mi? 192 00:07:49,610 --> 00:07:50,070 Evet. 193 00:07:51,170 --> 00:07:52,130 Memleketinde mi? 194 00:07:54,070 --> 00:07:55,500 Hayır, eve teslim edilmedi. 195 00:07:56,390 --> 00:07:57,730 Öldükten sonra yakılıyor. 196 00:07:59,020 --> 00:08:01,010 Evet, yapamazlar 197 00:08:01,270 --> 00:08:04,580 onu yakıncaya kadar yak 24 saat geçti. 198 00:08:05,900 --> 00:08:07,080 Şu ana kadar, 199 00:08:07,820 --> 00:08:10,200 bu… muhtemelen sadece kemikler. 200 00:08:12,090 --> 00:08:12,830 Ne halt? 201 00:08:13,160 --> 00:08:16,110 Arkadaşları olsaydı genellikle bir tane yapmaları gerekirdi. 202 00:08:16,370 --> 00:08:17,020 Bir cenaze. 203 00:08:19,500 --> 00:08:22,350 Eğer o paraya sahiplerse, bize para ödüyor olmalılar. 204 00:08:24,500 --> 00:08:27,210 Hayır, atlayış yapıldı bu damgalanmış bir özellik. 205 00:08:29,010 --> 00:08:31,120 İyi ki bunu içeride yapmamış. 206 00:08:42,650 --> 00:08:43,180 Hey. 207 00:08:44,850 --> 00:08:46,810 - Ah. - Bana "Ah" deme. 208 00:08:47,400 --> 00:08:49,660 Dün bir satışı kaçırdın. 209 00:08:50,200 --> 00:08:51,550 Ve telefonuna cevap vermeyeceksin. 210 00:08:52,160 --> 00:08:53,830 Bu sabahki tavrınız nedir? 211 00:08:54,070 --> 00:08:55,750 Neredeydin, ha? 212 00:08:59,550 --> 00:09:00,910 Bu kötü. 213 00:09:01,290 --> 00:09:02,980 Ne yaptığını biliyor musun? 214 00:09:03,450 --> 00:09:06,310 Şirketin güveninden bahsediyorum. 215 00:09:06,750 --> 00:09:08,970 - Öncelikle şunu söyleyeyim, sen en kötüsüsün… - Özür dilerim. 216 00:09:09,090 --> 00:09:11,390 Arkadaşım öldüğü için çalışamadım. 217 00:09:13,510 --> 00:09:15,090 Bilirsiniz Bayan Shiino. 218 00:09:15,470 --> 00:09:18,580 Bu işten kaçmanın bahanesi değil. 219 00:09:23,690 --> 00:09:25,900 Üzgünüm, bir konuda yardımına ihtiyacım var... 220 00:09:26,020 --> 00:09:28,570 Her şeyi benden isteme! 221 00:09:28,690 --> 00:09:30,570 Üzgünüm. Kendim üzerinde çalışacağım. 222 00:09:30,700 --> 00:09:33,410 Hayır, pes etme sadece çünkü birisi öyle söylüyor. 223 00:09:40,160 --> 00:09:41,760 Kapa çeneni, seni bok parçası. 224 00:10:19,080 --> 00:10:21,580 Sohbet odası kadar hızlı. 225 00:10:22,960 --> 00:10:23,870 ben her zaman 226 00:10:25,830 --> 00:10:27,300 okumaya bırakıldı. 227 00:10:28,900 --> 00:10:36,000 [ Mariko, lütfen beni ara ] 228 00:10:37,340 --> 00:10:38,530 Merhaba Mariko, 229 00:10:40,350 --> 00:10:42,760 şu anda senin için yapabileceğim bir şey var mı? 230 00:10:44,640 --> 00:10:45,480 Herhangi bir şey… 231 00:10:47,150 --> 00:10:48,480 her ne ise, 232 00:10:49,610 --> 00:10:50,330 herhangi bir şey... 12 00:10:55,820 --> 00:10:57,240 [ SİGARA DÜŞTÜ ] 13 00:11:28,860 --> 00:11:31,320 [ KAPI KİLİDİ AÇILIYOR ] 14 00:11:36,320 --> 00:11:40,530 [ AĞIR NEFES ALIYORUM ] 233 00:11:44,040 --> 00:11:46,010 Bu sefer seni kurtaracağım. 234 00:11:48,540 --> 00:11:49,920 Beni bekle Mariko. 15 00:11:59,850 --> 00:12:02,600 [ KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR ] 235 00:12:11,620 --> 00:12:13,590 Hangi cehenneme gidiyorsun, ha? 236 00:12:13,970 --> 00:12:14,860 Hey! 237 00:12:15,110 --> 00:12:17,420 sen dışarı çıkıyorsun akşam yemeği yapmadan oynamak mı? 238 00:12:17,630 --> 00:12:18,190 Hey! 239 00:12:18,610 --> 00:12:20,740 Bu doğru değil, değil mi? Hey. 240 00:12:20,870 --> 00:12:22,890 Hey! Şimdi üzgün olduğunu söyle! 241 00:12:23,540 --> 00:12:25,080 Hey! Seni aptal. 242 00:12:25,200 --> 00:12:26,890 Salak! 243 00:12:27,330 --> 00:12:29,370 Hey! Üzgün ​​olduğunu söyle! 244 00:12:29,640 --> 00:12:32,000 - Üzgünüm... - Özür dile! Özür dilemek! 245 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Mariko! Mariko! 246 00:12:34,130 --> 00:12:36,340 Kapıyı aç! Aç şunu! 247 00:12:36,470 --> 00:12:37,840 Polisleri arayacağım! 248 00:12:37,970 --> 00:12:40,590 Kapıyı aç! 249 00:12:40,720 --> 00:12:43,810 110'u arıyorum! Beni duydun mu aptal? 250 00:12:43,930 --> 00:12:46,060 Kapıyı aç! 251 00:12:46,180 --> 00:12:47,730 Hey! Çık buradan! 252 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 Hey! Mariko! Kapıyı aç! 16 00:12:51,560 --> 00:12:52,650 [KAPI KİLİDİ AÇILIYOR] 253 00:12:52,650 --> 00:12:53,600 Mariko! 254 00:13:06,750 --> 00:13:08,210 Shiino… 255 00:13:09,460 --> 00:13:10,750 Ben çok... 256 00:13:11,920 --> 00:13:12,900 üzgünüm... 257 00:13:16,130 --> 00:13:17,510 Yapamam... 258 00:13:18,260 --> 00:13:20,380 bugün git… 17 00:13:22,590 --> 00:13:23,120 [ Hıçkırıklar ] 18 00:13:39,570 --> 00:13:40,990 [ KAPI KİLİTLENİYOR ] 259 00:13:43,420 --> 00:13:48,870 O zamanlar her dakika ve her günün her saniyesinde 260 00:13:50,030 --> 00:13:51,850 Mariko iyi bir kız olmak için elinden geleni yaptı. 19 00:13:52,540 --> 00:13:56,130 ♪ 20 00:13:56,250 --> 00:13:59,090 [ AĞIR NEFES ] 21 00:14:20,110 --> 00:14:21,780 [kapı zili sesleri] 22 00:14:31,120 --> 00:14:34,870 ♪ 261 00:14:35,000 --> 00:14:35,730 Evet? 262 00:14:37,950 --> 00:14:40,130 İzin gününde seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 263 00:14:40,130 --> 00:14:43,520 Benim adım Shiino Hatomune Corporation'ın. 264 00:14:43,930 --> 00:14:45,530 Görüyorsunuz, şu anda 265 00:14:45,640 --> 00:14:49,430 olup olmadığını görmek için kapı kapı dolaşıyorum bu alanda herhangi bir sorun var. 266 00:14:59,480 --> 00:15:01,290 "Sorun..." 267 00:15:01,740 --> 00:15:03,700 Burası sorunlarla dolu. 23 00:15:03,820 --> 00:15:04,990 [ SHIINO gülüyor ] 268 00:15:04,990 --> 00:15:06,490 Ah, anlıyorum! 269 00:15:07,270 --> 00:15:09,600 Ha? Sen misin? 270 00:15:09,710 --> 00:15:13,390 Bu kadının onun olduğuna inanıyorum ikinci eşi Kyouko Tamura. 271 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 … şunu şunu soruyorum. 272 00:15:15,120 --> 00:15:16,870 Mesleki bilgimize dayanarak 273 00:15:16,960 --> 00:15:20,710 Sorunun çözümü için gereken her türlü ürünü sizlere tanıtacağız. 274 00:15:20,840 --> 00:15:23,830 ve bunları kendiniz denemenize izin verin. 275 00:15:23,880 --> 00:15:25,810 Bu tür bir şey… 276 00:15:26,740 --> 00:15:28,380 Lütfen! 277 00:15:29,010 --> 00:15:31,990 En azından beni dinleseydin... 278 00:15:32,390 --> 00:15:33,640 Eğer yapmazsan, 279 00:15:33,770 --> 00:15:37,560 Kovulacağım benim şeytani pislik patronum tarafından. 24 00:15:37,560 --> 00:15:38,690 [ SAHTE Hıçkırma ] 25 00:15:38,810 --> 00:15:39,860 [ KYOKO GÜLÜYOR ] 280 00:15:39,980 --> 00:15:41,450 Ah hayır. 281 00:15:42,400 --> 00:15:44,530 Senin gibi genç bir kızı görmek bana şunu hatırlatıyor 282 00:15:44,760 --> 00:15:46,990 Tokyo'ya ilk taşındığımda yaşadıklarımı. 283 00:15:49,370 --> 00:15:51,170 Neden içeri gelip biraz dinlenmiyorsun? 284 00:15:52,270 --> 00:15:54,100 Teşekkür ederim! 285 00:15:54,100 --> 00:15:55,380 Teşekkür ederim. 286 00:15:55,380 --> 00:15:56,740 Tamam aşkım. İçeri gelin. 287 00:15:56,740 --> 00:15:58,510 - İzinsiz girdiğim için özür dilerim! - Evet. 288 00:15:59,580 --> 00:16:01,420 Burası tam bir karmaşa, değil mi? 289 00:16:01,710 --> 00:16:02,500 Hayır, hayır! 290 00:16:06,420 --> 00:16:08,860 Ortaokuldaki halinden daha iyi görünüyor. 291 00:16:10,470 --> 00:16:13,590 Sana çay yapacağım. İsterseniz oturabilirsiniz. 292 00:16:13,970 --> 00:16:15,640 - Teşekkür ederim. - Evet. 293 00:16:18,850 --> 00:16:20,390 Keşke bu kişi 294 00:16:21,110 --> 00:16:24,270 Mariko'nun babasıyla daha önce yeniden evlenmişti, 295 00:16:25,650 --> 00:16:27,500 o zaman o hâlâ… 296 00:16:30,070 --> 00:16:30,950 Ha? 297 00:16:31,830 --> 00:16:34,120 Hayır, rahatsız ettiğim için üzgünüm. 298 00:17:00,690 --> 00:17:02,120 Dinle, Shiino. 299 00:17:03,900 --> 00:17:04,840 Bilirsin, annem. 300 00:17:06,670 --> 00:17:07,950 Beni yine terk etti. 301 00:17:10,780 --> 00:17:13,030 Kötü olduğumu söyledi. 302 00:17:14,780 --> 00:17:16,320 Benim hatam olduğunu söyledi. 303 00:17:19,000 --> 00:17:19,830 Çünkü… 304 00:17:22,420 --> 00:17:25,000 Çünkü onu baştan çıkardım. 305 00:17:26,960 --> 00:17:29,070 Babamın ellerini üzerime koyması. 306 00:17:34,890 --> 00:17:36,510 Shiino, ne yapmalıyım… 307 00:17:38,520 --> 00:17:39,110 Annem… 308 00:17:40,810 --> 00:17:43,030 hiç olmayabilir artık eve gel… 309 00:17:54,950 --> 00:17:55,710 Ne? 310 00:17:56,660 --> 00:17:57,810 Ne yapıyorsun? 311 00:17:59,250 --> 00:18:01,390 Kızımın sunağı, seni kaltak! 312 00:18:01,620 --> 00:18:02,710 Ne yapıyorsun?! 313 00:18:02,830 --> 00:18:05,210 Dur... kes şunu! 314 00:18:05,590 --> 00:18:07,920 - Beklemek! Hey! - Kes şunu! Yapma dedim! 315 00:18:08,050 --> 00:18:10,800 Sen kimsin sen? 316 00:18:10,800 --> 00:18:11,680 Dikkatli olmak! 317 00:18:11,680 --> 00:18:14,100 - Sen de kimsin? - Durmak! 26 00:18:15,430 --> 00:18:18,060 [ CıĞRIYOR ] 27 00:18:20,730 --> 00:18:21,770 [Çığlık atıyor] 318 00:18:26,790 --> 00:18:28,290 Lisedeyken, 319 00:18:28,970 --> 00:18:31,350 kendi kızına tecavüz ettin! 320 00:18:34,200 --> 00:18:35,610 Ortaokuldayken, 321 00:18:36,620 --> 00:18:40,060 kendi kızına köle gibi davrandın! 322 00:18:42,400 --> 00:18:44,970 Ve ilkokulda, 323 00:18:45,920 --> 00:18:47,690 annesini ondan çaldın! 324 00:18:48,500 --> 00:18:49,730 Seni hasta piç! 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,750 Onun için yas tutuyorsun 326 00:18:57,390 --> 00:18:59,720 beni fena halde hasta ediyor! 327 00:19:02,290 --> 00:19:03,030 Mariko... 328 00:19:06,230 --> 00:19:07,110 ben 329 00:19:07,940 --> 00:19:10,230 Tomoyo Shiino, Mariko'nun çocukluk arkadaşı! 330 00:19:12,030 --> 00:19:13,330 Eğer seni bıçaklamak zorunda kalırsam... 331 00:19:14,650 --> 00:19:17,070 Mariko'nun kalıntılarını yanımda götüreceğim. 332 00:19:17,830 --> 00:19:19,790 Neden bahsediyorsun? Onu geri ver! 333 00:19:19,790 --> 00:19:21,510 - Durmak! - Bırak beni! 334 00:19:22,330 --> 00:19:23,540 - Bırak beni! - Ah! 28 00:19:23,540 --> 00:19:24,410 [ BIÇAK DÜŞTÜ ] 335 00:19:24,410 --> 00:19:25,360 Bayan Kyouko? 336 00:19:26,420 --> 00:19:27,420 Mariko! 337 00:19:28,530 --> 00:19:30,590 Mariko! Mariko! 29 00:19:33,340 --> 00:19:39,050 [YUMUŞAK GİTAR ÇALMA] 30 00:19:44,310 --> 00:19:48,650 [ GİTAR ÇALMA VE GELİŞTİRME ] 31 00:19:58,620 --> 00:19:59,820 Ne yapıyorsun? 32 00:20:00,430 --> 00:20:05,060 Ne oldu? 338 00:20:09,630 --> 00:20:11,890 Her şey senin suçun! 339 00:20:13,590 --> 00:20:15,660 Çünkü sen yaptın 340 00:20:16,760 --> 00:20:19,730 tüm bu iğrenç şeyleri kendi çocuğunuza yapın! 341 00:20:21,220 --> 00:20:23,640 Sen teksin her şeyi kim mahvetti! 342 00:20:23,770 --> 00:20:25,920 Sensin! 343 00:20:27,330 --> 00:20:29,440 Sakin ol, Allah aşkına! 344 00:20:31,520 --> 00:20:35,130 İş bu noktaya nasıl geldi… ha?! 345 00:20:36,150 --> 00:20:37,490 Senin yüzünden… 33 00:20:51,170 --> 00:20:54,880 ♪ 34 00:20:55,670 --> 00:20:58,260 [ AĞIR NEFES ] 346 00:20:58,720 --> 00:21:02,430 Ah, kahretsin, bu acıtıyor... 347 00:21:02,550 --> 00:21:04,640 Lanet olsun o yaşlı adama. 35 00:21:07,140 --> 00:21:08,180 [hapşırır] 36 00:21:29,750 --> 00:21:31,330 [ SÜRGÜLÜ KAPI AÇILIR ] 37 00:21:32,810 --> 00:21:37,010 [ HIRIŞIYOR ] 348 00:22:12,000 --> 00:22:16,220 Bir zamanlar severdin bana mektuplar gönderiyor. 349 00:22:22,680 --> 00:22:24,060 merak ediyorum 350 00:22:24,590 --> 00:22:27,290 eğer arıyorlarsa Polisler şu anda peşimde. 351 00:22:28,770 --> 00:22:31,830 Aslında şirket zaten bildirildi 352 00:22:32,520 --> 00:22:34,780 ve bu adres verildi, değil mi? 353 00:22:40,110 --> 00:22:41,040 Merhaba! 354 00:22:42,110 --> 00:22:44,820 Orada olduğum için çok mutluyum Seninle aynı sınıftayız Shiino. 355 00:22:46,230 --> 00:22:50,060 Her zaman sigara içiyorsun, ama güzel kokuyorsun. 356 00:22:51,120 --> 00:22:52,300 Neden bu…? 357 00:22:54,460 --> 00:22:56,900 Çünkü yanımda taşıdım tuvalet deodorantı sprey 358 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 yani öğretmenler yapmazdı kokuyu tanır. 359 00:23:04,840 --> 00:23:07,110 Shiino, gidiyor musun? yaz tatili için bir yer mi? 360 00:23:08,970 --> 00:23:11,270 Her yıl giderdik büyükannemin evine. 361 00:23:12,480 --> 00:23:15,400 Ailem boşandı yani bu sene muhtemelen gitmeyeceğiz. 362 00:23:17,770 --> 00:23:18,740 Anlıyorum. 363 00:23:21,070 --> 00:23:22,900 Ne yazıyorsun? 364 00:23:23,190 --> 00:23:24,900 Sana bir mektup. 365 00:23:25,030 --> 00:23:28,120 Hemen yanındayım peki neden bana mektup yazıyorsun? 38 00:23:28,240 --> 00:23:28,750 [kıkırdamalar] 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,290 bazı şeyler var yüz yüze söyleyemezsin. 367 00:23:32,810 --> 00:23:33,740 Ne gibi? 368 00:23:35,410 --> 00:23:38,540 "Dün gece rüyama girdin" gibi. 369 00:23:38,670 --> 00:23:42,000 veya "Santoku'nun kızarmış tarafı yemeğin tadı artık farklı." 370 00:23:42,130 --> 00:23:44,760 Bu bir şey değil bir mektupta yazmak için. 371 00:23:51,720 --> 00:23:52,750 Dinle, Mariko. 372 00:23:54,770 --> 00:23:57,150 Haydi sahile gidelim, sadece ikimiz. 373 00:24:00,590 --> 00:24:02,730 Sahile gitmeyi çok isterim… 374 00:24:04,530 --> 00:24:06,140 Ama yapamam. 375 00:24:06,860 --> 00:24:08,550 Babam çok kızacak. 376 00:24:11,530 --> 00:24:12,530 Sorun değil. 377 00:24:14,870 --> 00:24:16,340 Artık sana kızmayacak. 378 00:24:19,420 --> 00:24:22,080 Hadi gidelim Mariko. 379 00:24:24,510 --> 00:24:25,410 Sahile. 380 00:24:26,970 --> 00:24:27,870 Sadece ikimiz. 40 00:24:32,180 --> 00:24:35,140 ♪ 41 00:24:35,270 --> 00:24:38,440 ♪ 381 00:24:39,310 --> 00:24:40,720 Bu… 382 00:24:42,110 --> 00:24:43,610 Ve… 383 00:24:44,780 --> 00:24:46,900 Banka defteri ve, 384 00:24:47,820 --> 00:24:50,480 ah, Yomei… 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,020 Sanırım buna ihtiyacım yok. 386 00:24:55,450 --> 00:24:56,990 Ayakkabım yok! 387 00:25:00,500 --> 00:25:01,850 O zaman başka çare yok… 388 00:25:03,090 --> 00:25:04,570 Sanırım bunu çıkaracağım. 389 00:25:05,840 --> 00:25:08,830 Bunu ilk yarı zamanlı çalışmamda aldım maaş aldılar ve onları yıprattılar. 390 00:25:09,700 --> 00:25:10,980 Doktor Martens! 391 00:25:13,850 --> 00:25:15,560 Bok! Kokuyor! 392 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Ah... kokuyor. 393 00:25:16,810 --> 00:25:18,430 Kahretsin... küf kokuyor. 39 00:25:26,690 --> 00:25:28,280 [ SPREYLER ] 42 00:25:28,940 --> 00:25:29,640 [ÖKSÜRÜK] 43 00:25:31,730 --> 00:25:33,060 [ PÜSKÜRTMEYE DEVAM EDİYOR ] 44 00:25:49,220 --> 00:25:50,630 [ iç çekiş ] 394 00:25:53,590 --> 00:25:56,100 Hadi gidelim Mariko. 395 00:26:01,770 --> 00:26:03,450 Sevgili Shiino, 396 00:26:04,520 --> 00:26:07,610 Merhaba! Dinle... 397 00:26:07,730 --> 00:26:10,280 Dün, ortada gecenin, babam 398 00:26:10,400 --> 00:26:14,030 Beni uyandırdı ve şöyle dedi: "İçkimiz bitti, seni aptal!" 399 00:26:14,160 --> 00:26:16,510 Böylece beni bir tane almam için gönderdi… 400 00:26:17,620 --> 00:26:20,960 Ama eskiden korkardım geceleri yolda yürümek, 401 00:26:21,080 --> 00:26:24,500 ama bunu sık sık söyledin geceleri yürüyüşe çıkın 402 00:26:24,880 --> 00:26:27,780 Ben de belki diye düşündüm Seninle tanışabilirim. 403 00:26:28,210 --> 00:26:30,920 Ve dün, Hiç korkmadım. 404 00:26:31,220 --> 00:26:32,740 Mari'den. 405 00:26:33,380 --> 00:26:34,530 Bir kedi beslemek istiyorum. 406 00:26:42,850 --> 00:26:45,450 Shiino, öyle mi hiç plaja gittiniz mi? 407 00:26:46,180 --> 00:26:51,150 Bir tane olduğunu duydum. ama bunu hatırlayamayacak kadar küçüktüm. 408 00:26:51,990 --> 00:26:54,500 Bir gün seninle plaja gitmek istiyorum. 409 00:26:55,070 --> 00:26:56,500 Mariko'dan. 410 00:27:02,500 --> 00:27:05,800 Ben buna plaj diyemem. 411 00:27:07,880 --> 00:27:09,980 Bana gelince, evet… 412 00:27:11,380 --> 00:27:13,790 belki Hawaii'ye giderdim. 413 00:27:15,760 --> 00:27:16,860 Şaka yapıyorum. 45 00:27:40,240 --> 00:27:41,740 [ MESAJ GÖNDERİLDİ POP ] 414 00:27:56,720 --> 00:27:57,970 Gönderdiğim halde. 415 00:28:00,960 --> 00:28:03,220 [ Mariko, hangi plaja gitmek istersin? ] 416 00:28:03,220 --> 00:28:05,680 Size ulaşıp ulaşmayacağını bilmiyorum. 417 00:28:06,940 --> 00:28:08,730 Dürüst olmak gerekirse, 418 00:28:09,610 --> 00:28:11,220 sahip olduğum tek şey sendin. 46 00:28:18,610 --> 00:28:19,580 [ iç çekiş ] 419 00:28:22,790 --> 00:28:24,140 Merhaba Mariko. 420 00:28:27,670 --> 00:28:31,400 Gerçekten onsuz öldün mü? bana tek bir mektup mu bıraktın? 421 00:28:35,210 --> 00:28:36,490 Nerede… 422 00:28:40,050 --> 00:28:41,550 gitmem mi gerekiyor? 423 00:28:45,430 --> 00:28:46,730 Kemiklerinle 424 00:28:47,520 --> 00:28:49,840 kollarımın arasına saklanmış, Hawaii'ye gidemem. 425 00:28:54,480 --> 00:28:56,460 Az önce bir haiku okudum. 47 00:29:08,620 --> 00:29:13,460 [hıçkırarak ağlıyor] 48 00:29:15,250 --> 00:29:18,170 [ AĞLAMA DEVAM EDİYOR ] 49 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 [ SOKAK IŞIĞI TİTREŞİYOR ] 50 00:29:26,520 --> 00:29:28,230 [ SOKAK IŞIĞI TİTREŞİYOR ] 51 00:29:32,400 --> 00:29:34,110 [ SOKAK IŞIĞI TİTREŞİYOR ] 52 00:29:36,530 --> 00:29:40,280 [ AĞLAMA DEVAM EDİYOR ] 426 00:29:42,950 --> 00:29:44,660 Merhaba, merhaba Shiino. 427 00:29:44,980 --> 00:29:48,290 Shiino, bak! Marigaoka diyor. 428 00:29:48,410 --> 00:29:49,630 Oraya gitmeyi çok isterim. 429 00:29:57,880 --> 00:29:58,620 Pelerin… 430 00:30:00,510 --> 00:30:02,720 Marigaoka. 431 00:30:05,260 --> 00:30:07,350 Cape Marigaoka. 432 00:30:09,980 --> 00:30:12,310 Bunu söyledin değil mi? 433 00:30:14,400 --> 00:30:16,110 Marigaoka… 434 00:30:19,940 --> 00:30:21,650 Cape Marigaoka. 435 00:30:44,800 --> 00:30:48,010 Beklediğiniz için çok teşekkür ederim. Şimdi ayrılıyoruz. 436 00:30:48,140 --> 00:30:52,250 Güvenliğiniz için, lütfen kemerlerinizi bağlayın. 53 00:30:59,900 --> 00:31:01,320 [ EMNİYET KEMERİ ÇIKTILARI ] 437 00:31:18,630 --> 00:31:20,890 Sevgili Shiino, 438 00:31:21,420 --> 00:31:24,380 Dün gece seninle ilgili bir rüya gördüm. 439 00:31:25,380 --> 00:31:28,930 Birlikte yürüdük karanlıkta yolda. 440 00:31:29,050 --> 00:31:32,520 Rüyamda senin yanında olduğumu hayal ettim büyükannenin evine giden yol. 441 00:31:33,100 --> 00:31:34,950 Işıklar kısa süre içinde sönecek. 54 00:31:41,150 --> 00:31:42,570 [ FERMUAR AÇILIR ] 442 00:32:12,530 --> 00:32:13,660 Şino, 443 00:32:14,020 --> 00:32:16,220 büyükannen Hawaii'de olduğundan 444 00:32:16,340 --> 00:32:18,760 Bir yerlerde uçağa binmeniz gerekiyor. 445 00:32:19,060 --> 00:32:20,780 Sen de öyle dedin. 446 00:32:22,800 --> 00:32:24,430 Fakat 447 00:32:24,690 --> 00:32:27,510 Yalan söylediğini biliyordum 448 00:32:28,070 --> 00:32:32,530 ve mutluyduk sokaklarda yürümeye devam edebilirim 449 00:32:32,660 --> 00:32:34,220 geceleri birlikte. 55 00:32:35,160 --> 00:32:40,250 ♪ [ SAKİN MÜZİK ÇALIYOR ] 56 00:32:44,550 --> 00:32:48,470 ♪ 57 00:33:53,370 --> 00:33:55,030 [ SÜRGÜLÜ KAPI AÇILIR ] 450 00:33:55,160 --> 00:33:56,450 Çok teşekkür ederim… 58 00:33:56,580 --> 00:33:58,410 [ SÜRGÜLÜ KAPI KAPANIR ] 59 00:34:11,300 --> 00:34:22,150 [ TELEFON TİTREŞİYOR ] 451 00:34:22,160 --> 00:34:25,160 [ Mızmız Patron ] 452 00:34:25,860 --> 00:34:27,610 Hiçbir şekilde buna cevap vermiyorum. 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,440 Tatildeyim. Seni aptal pislik. 60 00:35:00,890 --> 00:35:03,810 [ SES AZALIYOR ] 454 00:35:05,060 --> 00:35:07,390 Bir erkek arkadaş edinirsen 455 00:35:08,360 --> 00:35:09,580 Sadece öleceğim. 456 00:35:11,440 --> 00:35:12,220 Ha? 457 00:35:13,070 --> 00:35:15,590 Sadece öleceğim. Ben öyleyim. 458 00:35:19,790 --> 00:35:20,990 Hayır… 459 00:35:21,580 --> 00:35:23,760 Almaya hiç niyetim yok. 460 00:35:26,680 --> 00:35:27,980 Sorun nedir? 461 00:35:29,200 --> 00:35:30,900 Bir şey mi oldu? 462 00:35:36,340 --> 00:35:38,680 Öyle bir gün geçmiyor bir şey olmuyor. 61 00:35:44,600 --> 00:35:46,810 [ KESICI BIÇAK DIŞARI KAYAR ] 463 00:36:05,580 --> 00:36:06,960 Hayır. 464 00:36:08,160 --> 00:36:11,420 Şimdi bana bunu hatırlatma... 465 00:36:17,130 --> 00:36:19,580 Çok daha fazlası var. 466 00:36:19,890 --> 00:36:21,140 Mesela… 467 00:36:22,640 --> 00:36:24,060 Mesela… 468 00:36:27,020 --> 00:36:31,820 Şuraya varacağız: Birazdan Maritsuki İstasyonu. 67 00:36:58,220 --> 00:37:02,260 [KIZLAR SOHBET EDİYOR] 469 00:37:05,430 --> 00:37:09,060 - Kim o? - Sanırım Ren. 470 00:37:09,190 --> 00:37:10,230 Ren. 471 00:37:10,350 --> 00:37:11,980 Bakmak. 472 00:37:12,270 --> 00:37:15,400 Ama Ren çok havalı. 473 00:37:15,530 --> 00:37:16,860 Çok ateşli, değil mi? 62 00:37:17,240 --> 00:37:19,660 [ OTOBÜS KAPISI AÇILIR ] 474 00:37:20,220 --> 00:37:23,740 - Yarın antrenman maçı var. - Kameranı getir, tamam mı? 63 00:37:23,740 --> 00:37:26,830 [ KIZLAR SOHBET ETMEYE VE GÜLMEYE DEVAM EDER ] 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,310 Mariko, bugün ne yapmak istersin? Önce McDonald's'a, sonra sinemaya gitmek ister misin? 476 00:37:50,440 --> 00:37:52,190 Yoksa seni tedavi etmemi mi istiyorsun? 477 00:37:52,310 --> 00:37:54,060 Tiyatrodan satın almak çok pahalı. 478 00:37:54,060 --> 00:37:55,570 Shiino, özür dilerim! 479 00:37:55,690 --> 00:37:58,990 Takuya'nın bugün bir günü izinli. Bu yüzden bana çıkma teklif etti. 480 00:37:59,240 --> 00:38:00,400 Ha? 481 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 Gerçekten üzgünüm. Bir dahaki sefere sinemaya gideriz. 482 00:38:04,450 --> 00:38:06,830 Eğer geç kalırsam bana kızar. Görüşürüz. 64 00:38:12,330 --> 00:38:13,750 [ iç çekiş ] 483 00:38:25,480 --> 00:38:27,840 Ne? Mariko... 484 00:38:28,720 --> 00:38:31,400 Neden yalnız gideceksin? 485 00:38:31,640 --> 00:38:34,340 Seninle geleceğimi söyledim. 486 00:38:36,310 --> 00:38:39,500 Hayır… çünkü sen her zaman randevularınla meşgulsün. 487 00:38:40,200 --> 00:38:41,820 Film bitti. 488 00:38:42,280 --> 00:38:45,240 Seninle birlikte izlemek istedim. 489 00:38:52,160 --> 00:38:58,710 ♪ 65 00:40:17,620 --> 00:40:19,640 [ UZAKTAKİ DALGALAR ] 490 00:40:19,980 --> 00:40:20,760 Plaj mı? 491 00:40:22,920 --> 00:40:24,480 Bu ses kumsal! 66 00:40:24,760 --> 00:40:28,180 [ MOTOSİKLET YAKLAŞIYOR ] 492 00:40:31,050 --> 00:40:32,220 Ha? 493 00:40:33,850 --> 00:40:34,770 Sn… 494 00:40:34,890 --> 00:40:36,850 Çanta hırsızı! 495 00:40:37,730 --> 00:40:39,810 …tcher! 496 00:40:41,650 --> 00:40:43,820 S… tcher! 497 00:40:45,820 --> 00:40:48,320 S… tcher! 498 00:40:50,490 --> 00:40:51,830 Sincap? 499 00:40:54,200 --> 00:40:58,370 Ah, bu bir kapkaççı. 500 00:40:58,900 --> 00:41:00,380 Lanet çanta hırsızı! 501 00:41:03,040 --> 00:41:04,580 İyi misin? 502 00:41:04,920 --> 00:41:07,510 Sana iyi görünüyor muyum? 503 00:41:13,760 --> 00:41:16,060 Bakıyorsun… 504 00:41:16,180 --> 00:41:17,930 bana tamam. 505 00:41:27,150 --> 00:41:28,780 Nasıl iyi olabilirim, ha?! 506 00:41:29,110 --> 00:41:32,100 Cüzdanımı, telefonumu aldılar. ve Yomei, her şey. 507 00:41:33,030 --> 00:41:34,870 Yomei... 508 00:41:36,540 --> 00:41:38,120 Hayır… 509 00:41:39,410 --> 00:41:40,790 O adam… 510 00:41:41,280 --> 00:41:42,880 O adamın peşinden gitmeliyim. 511 00:41:44,420 --> 00:41:45,920 Mektuplar… 512 00:41:47,050 --> 00:41:48,470 Mariko'nun mektupları! 513 00:41:49,420 --> 00:41:51,930 O lanet piç! 68 00:41:55,560 --> 00:41:57,930 [Ayak sesleri uzaklaşıyor] 69 00:42:01,650 --> 00:42:05,900 [ Çim Hışırtısı, Yusufçuklar Cıvıldaması ] 514 00:42:37,760 --> 00:42:39,350 Mariko... 70 00:42:44,270 --> 00:42:47,730 [Ayak sesleri] 71 00:42:48,230 --> 00:42:51,110 [ AĞIR NEFES ] 515 00:42:56,620 --> 00:42:59,520 Çantanı buldun mu? 516 00:43:01,540 --> 00:43:02,790 Hayır… 517 00:43:04,060 --> 00:43:05,760 Doğru. 518 00:43:08,420 --> 00:43:09,740 Hey... 519 00:43:10,840 --> 00:43:12,020 Şans eseri, 520 00:43:12,550 --> 00:43:16,720 burada mı bekledin? bunca zaman bunun için mi? 521 00:43:18,140 --> 00:43:20,890 Öylece bırakabileceğin bir şey değil bu. 522 00:43:21,430 --> 00:43:23,020 O şeyler... 523 00:43:25,060 --> 00:43:26,650 Bu arada, 524 00:43:27,640 --> 00:43:30,820 hiç paran var mı? 525 00:43:32,740 --> 00:43:35,240 Ah... H-H-Hayır! 526 00:43:35,360 --> 00:43:37,490 Cüzdanım da çantanın içinde. 527 00:43:37,490 --> 00:43:39,500 Çalıntı o yüzden yapmıyorum tek bir yene sahip olmak… 528 00:43:42,500 --> 00:43:43,400 Ne? 529 00:43:47,710 --> 00:43:49,130 Ha… 530 00:43:52,880 --> 00:43:56,540 Bence bu yeterli olmalı bugünü atlatabilmeniz için. 531 00:44:00,640 --> 00:44:02,000 Çok teşekkür ederim. 532 00:44:03,680 --> 00:44:05,840 Sana geri ödeyeceğim. 533 00:44:06,520 --> 00:44:10,040 verir misin bana adınız ve iletişim bilgileriniz? 534 00:44:12,190 --> 00:44:13,160 Hayır. 535 00:44:14,360 --> 00:44:16,760 Ben isim veren bir tip değilim. 536 00:44:18,020 --> 00:44:19,820 Neyse, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum. 537 00:44:21,350 --> 00:44:28,530 [ Narita mağazası Makio ] 72 00:44:34,300 --> 00:44:37,880 [Martılar çağırıyor] 73 00:44:44,220 --> 00:44:47,230 [MÜŞTERİLER KONUŞUYOR] 538 00:44:50,680 --> 00:44:51,820 Beklettiğim için özür dilerim. 539 00:45:07,910 --> 00:45:09,540 Hadi… 540 00:45:10,040 --> 00:45:13,720 Asla bir erkek arkadaş bulamayacaksın eğer böyle davranmaya devam edersen. 541 00:45:17,300 --> 00:45:20,440 Ama önceki adam çok iyiydi. 542 00:45:21,890 --> 00:45:23,180 Eğer 543 00:45:23,760 --> 00:45:26,520 Evlenecektim, Ben böyle birini isterdim. 544 00:45:33,380 --> 00:45:34,800 Ama biliyorsun, 545 00:45:37,530 --> 00:45:40,640 eğer benden hoşlanıyorsa 546 00:45:42,990 --> 00:45:45,300 kim olursa olsun, 547 00:45:47,120 --> 00:45:49,080 Buna katlanacağım. 80 00:45:54,960 --> 00:45:56,300 [ MASAYA VURUYOR ] 548 00:45:56,420 --> 00:45:58,800 Ama sen beni ele geçirdin! 74 00:45:58,920 --> 00:46:00,680 [MÜŞTERİLER KONUŞMAYI BIRAKIRLAR] 549 00:46:05,970 --> 00:46:07,680 Bu beni çok korkuttu… 75 00:46:07,810 --> 00:46:09,640 [Gülüyor] 550 00:46:09,770 --> 00:46:12,900 Sorun ne tatlım? Nerelisin 551 00:46:14,150 --> 00:46:15,570 Neden yapayalnızsın? 552 00:46:15,570 --> 00:46:20,070 Sağ? Kızlar yalnız içmemeli. 553 00:46:20,070 --> 00:46:20,990 Yapmamalılar. 554 00:46:20,990 --> 00:46:23,070 Ve içkin bitti. 555 00:46:23,200 --> 00:46:26,660 Sana bir içki ısmarlayalım. Gelin ve bize katılın. 76 00:46:26,780 --> 00:46:27,910 [Gülüyor] 556 00:46:28,040 --> 00:46:31,410 Genç bir kızla sevişmek istiyorum! 557 00:46:31,540 --> 00:46:33,710 İnsan kaç yaşında olursa olsun! 558 00:46:33,830 --> 00:46:36,920 Her durumda, yalnız içmemelisin. 559 00:46:36,920 --> 00:46:40,420 Dışarıda bir sürü sapık var. Bir kapkaççının olduğunu duydum... 560 00:46:40,550 --> 00:46:42,970 Kapa çeneni! 561 00:46:42,970 --> 00:46:45,280 Zaten soyuldum! 562 00:46:45,930 --> 00:46:48,900 olmaya zamanım yok sizinle konuşuyorum şerefsizler! 563 00:46:50,020 --> 00:46:51,600 Seninle konuşurken, 564 00:46:52,520 --> 00:46:55,480 hafızası yavaş yavaş siliniyor. 565 00:46:58,320 --> 00:47:01,440 Onun sadece güzel yanını hatırlayabiliyorum. 566 00:47:03,360 --> 00:47:06,990 Ona defalarca söyledim onun tam bir baş belası olduğunu... 567 00:47:09,040 --> 00:47:13,160 Ben bile düşündüm onu tam bir baş belası gibi… 77 00:47:32,890 --> 00:47:34,390 [ MARIKO'NUN TİTREŞİK NEFESİ ] 568 00:47:34,520 --> 00:47:36,540 Bu kadar aptalca bir şey yapma. 569 00:47:38,270 --> 00:47:40,800 Sevdiğin bir insanı alırsan 570 00:47:41,570 --> 00:47:42,840 ve o kişi 571 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 senin için benden daha değerli olur 572 00:47:47,450 --> 00:47:50,490 beni bırak ve bir yere git. 573 00:47:51,450 --> 00:47:53,680 Eğer beni yalnız bırakırsan, 574 00:47:54,290 --> 00:47:57,080 o zaman seni hayatım boyunca asla affetmeyeceğim. 575 00:48:02,710 --> 00:48:05,880 Eğer benden nefret etmeye gelirsen, 576 00:48:06,300 --> 00:48:07,820 Öleceğim! 577 00:48:08,550 --> 00:48:10,510 Kendimi öldüreceğim! 578 00:48:14,980 --> 00:48:17,520 Beni bu şekilde korkutmana gerek yok. 579 00:48:18,480 --> 00:48:21,340 Sen en değerlisin benim için dünyadaki tek kişi. 78 00:48:23,400 --> 00:48:27,280 [Martılar çağırıyor] 79 00:48:49,010 --> 00:48:53,430 [Ayak sesleri] 580 00:48:59,650 --> 00:49:01,900 Kesinlikle zorlusun. 581 00:49:07,360 --> 00:49:10,780 Sarhoş bir şekilde senin olduğun bir yerde bayıldım bilmiyorum, dışarıda uyumak daha az değil. 582 00:49:11,820 --> 00:49:13,950 Ne kadar vahşi bir hayat sürüyorsun. 583 00:49:20,170 --> 00:49:22,210 Neyi aldın mı buraya bunu yapmak için mi geldin? 584 00:49:25,090 --> 00:49:27,590 Yardıma ihtiyacınız varsa, Sana yardım edeceğim. 585 00:49:49,840 --> 00:49:53,740 Para için üzgünüm. 586 00:49:55,030 --> 00:49:58,290 bir şey düşüneceğim Bu kasabadan ayrılmadan önce. 587 00:50:00,290 --> 00:50:02,710 Bunu sana verdim. 588 00:50:04,340 --> 00:50:06,200 onu sana verdim 589 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 çünkü istedim. 81 00:50:09,010 --> 00:50:11,010 [ OLTA DÖKÜM ] 590 00:50:28,600 --> 00:50:32,280 Dişlerini fırçaladın mı? 591 00:50:37,000 --> 00:50:38,540 Peki… 592 00:50:40,370 --> 00:50:42,790 Ah... Özür dilerim. 593 00:50:43,920 --> 00:50:47,920 - Kokuyorum, değil mi? - Hayır, o değil. 594 00:50:48,640 --> 00:50:52,720 Dişlerimi fırçalamayı seviyorum. 595 00:50:53,260 --> 00:50:57,310 Belki sen de öylesin diye düşündüm. 596 00:50:58,350 --> 00:50:59,770 Hayır… 597 00:51:00,140 --> 00:51:02,600 Bunu hiç düşünmedim. 598 00:51:03,560 --> 00:51:08,520 - Anladım. - Ama alacağım. 82 00:51:54,360 --> 00:51:56,950 [ SHIINO DİŞLERİNİ FIRÇALAMAYA DEVAM EDİYOR ] 599 00:52:10,180 --> 00:52:13,480 Seni buraya getiren her ne ise, 600 00:52:15,380 --> 00:52:17,840 ondan vazgeçme. 601 00:52:20,720 --> 00:52:25,780 Banyo yapmıyorsan iyi bir banyo yap gece uykusu ve düzgün yemek, 602 00:52:26,960 --> 00:52:29,920 doğru düzgün düşünemeyeceksin. 87 00:52:34,690 --> 00:52:35,980 [ SHIINO Huff'lar ] 603 00:52:38,070 --> 00:52:40,320 Belki orada bir şey bulmuşsundur. 604 00:52:45,370 --> 00:52:46,900 Tutmalısın 605 00:52:47,790 --> 00:52:49,760 çok değerlisin lütfen. 606 00:53:01,600 --> 00:53:04,020 dediğimi hatırlıyorum 607 00:53:06,140 --> 00:53:07,380 aynı şey 608 00:53:07,920 --> 00:53:09,650 ona. 609 00:53:12,730 --> 00:53:14,150 Ama… 610 00:53:16,610 --> 00:53:19,360 bu hiçbir işe yaramadı. 83 00:53:23,620 --> 00:53:25,120 [ SU ŞİŞESİNİ AÇAR ] 84 00:53:27,870 --> 00:53:30,290 [ SHIINO AĞZINI DURULAR ] 85 00:53:35,670 --> 00:53:37,260 [ SU ŞİŞESİNİ KAPATIR ] 611 00:53:37,840 --> 00:53:41,590 Ne kadar olursa olsun Onun için içtenlikle endişeleniyordum, 612 00:53:43,220 --> 00:53:45,060 o bir yerdeydi 613 00:53:46,850 --> 00:53:49,440 nerede böyle bir endişe 614 00:53:50,580 --> 00:53:52,900 ona yardım etmeyeceğini biliyorsun. 615 00:54:07,540 --> 00:54:09,160 Gitsem iyi olur. 616 00:54:23,470 --> 00:54:28,020 Mariko, aç yoksa arkadaşlarımı da arayacağım. 617 00:54:28,140 --> 00:54:30,180 Kapa çeneni! Zaten polisleri aradım! 618 00:54:30,310 --> 00:54:32,770 Hiç gösterme Yine Mariko'yla yüzleş! 86 00:54:32,770 --> 00:54:33,440 Ne yapıyorsun? 619 00:54:33,560 --> 00:54:35,520 Ah! Alo, polis mi burası? 620 00:54:35,650 --> 00:54:38,070 Şu anda bir adam evimizin önünde kargaşaya neden oluyor! 621 00:54:38,190 --> 00:54:39,940 Biz de yaralıyız! 622 00:54:40,070 --> 00:54:41,900 Açıl! 623 00:54:42,530 --> 00:54:46,580 Öyle zamanlar vardı ki Ne yapacağımı bilmiyordum. 624 00:54:46,700 --> 00:54:49,450 Aç kapıyı Mariko. 625 00:54:49,580 --> 00:54:52,210 Daha fazlasını fark ettim seni anlamıyorum. 88 00:54:52,330 --> 00:54:54,630 [ KAPIYI ÇARPMAYA DEVAM EDİYOR ] 626 00:54:55,920 --> 00:55:00,010 Hey, beni duydun mu Mariko?! Açıl dedim! 627 00:55:02,590 --> 00:55:05,340 Shiino! Burada. 628 00:55:07,240 --> 00:55:13,100 Buranın harika krepleri olduğunu okudum. bu yüzden senin için biraz sipariş verdim. 629 00:55:13,890 --> 00:55:15,220 Sen… 630 00:55:16,560 --> 00:55:17,900 Ah... 631 00:55:18,440 --> 00:55:19,730 Bu mu? 632 00:55:21,070 --> 00:55:25,420 Geçen gün dedi ki beni görmek istedi 633 00:55:25,870 --> 00:55:27,450 ben de gittim 634 00:55:27,580 --> 00:55:30,910 biraz çekildi ve kırıldı. 635 00:55:32,290 --> 00:55:35,000 Çantamı da aldı. 89 00:55:35,120 --> 00:55:36,460 [ MARIKO kıkırdar ] 636 00:55:36,580 --> 00:55:40,660 O zamanlar sadece 130 yenim vardı. 637 00:55:40,980 --> 00:55:43,720 "Ah peki..." diye düşündüm. 638 00:55:50,100 --> 00:55:52,430 Garip, değil mi? 639 00:55:53,390 --> 00:55:55,480 Bilirsin, 640 00:55:56,810 --> 00:56:00,400 hayat gerçekten… tuhaf. 641 00:56:02,690 --> 00:56:05,780 Beklediğiniz için teşekkürler. İşte orijinal krepleriniz. 642 00:56:08,570 --> 00:56:10,180 Vay, lezzetli görünüyor! 90 00:56:10,180 --> 00:56:10,840 [ MASAYA VURUYOR ] 643 00:56:11,620 --> 00:56:14,040 Neden onu görmeye gittin? 644 00:56:14,260 --> 00:56:16,020 Sadece düşünmen gerekiyordu, değil mi? 645 00:56:16,080 --> 00:56:17,630 Sana ne olacağını biliyorsun. 646 00:56:18,710 --> 00:56:20,420 Bu sefer o… 647 00:56:21,460 --> 00:56:23,650 seni öldürebilirdi! 648 00:56:24,670 --> 00:56:27,590 Salladığımı düşünüyorsun boşuna kızartma tavası! 649 00:56:29,800 --> 00:56:30,990 sana inanamıyorum... 650 00:56:32,140 --> 00:56:33,710 Cidden sana inanamıyorum! 651 00:56:34,560 --> 00:56:35,340 sen misin 652 00:56:36,560 --> 00:56:38,360 kafan mı karışmış falan?! 653 00:56:46,690 --> 00:56:47,630 Haklısın. 654 00:56:49,490 --> 00:56:50,990 Kafam fena halde karıştı. 655 00:56:53,580 --> 00:56:55,660 Bana defalarca bunun benim olduğunu söylediler 656 00:56:56,360 --> 00:56:57,500 kendi hatasını berbat ettin. 657 00:56:59,980 --> 00:57:02,780 "Seni dövdüm çünkü sinir bozucu davranıyordun." 658 00:57:03,050 --> 00:57:05,440 "Seni dövdüm çünkü dinlemezdin." 659 00:57:05,880 --> 00:57:08,030 "Sana saldırdım çünkü beni baştan çıkardın." 660 00:57:08,550 --> 00:57:12,270 "Seni terk ettim çünkü sen rahatsız edici ve yapışkandı." 661 00:57:17,810 --> 00:57:18,660 ben... 662 00:57:21,230 --> 00:57:26,440 bilmiyorum düzeltmeye nereden başlamalıyım? 91 00:57:28,150 --> 00:57:28,890 [Kıkırdamalar] 663 00:57:32,700 --> 00:57:33,500 Bilirsin, 664 00:57:35,950 --> 00:57:36,720 hepsi ben… 665 00:57:39,040 --> 00:57:41,170 gerçekten biliyorum ki sevindim 666 00:57:41,290 --> 00:57:43,980 benim için endişelendiğini ve bana kızgın. 667 00:57:46,340 --> 00:57:47,970 Hepsi bu. 668 00:57:52,390 --> 00:57:53,200 Üzgünüm. 669 00:57:55,850 --> 00:57:57,430 Deli misin? 670 00:57:58,390 --> 00:57:59,330 Shiino… 92 00:58:05,360 --> 00:58:08,570 [ SİYAH UÇURTMANIN ÇAĞIRIYOR ] 671 00:58:23,790 --> 00:58:25,830 Burası Marigaoka Burnu. 672 00:58:28,210 --> 00:58:29,080 Mariko. 673 00:58:35,970 --> 00:58:37,830 Lütfen Shiino. 674 00:58:40,480 --> 00:58:42,470 Bana "Hepsi senin hatan" de. 675 00:58:43,600 --> 00:58:44,440 Lütfen. 676 00:58:47,260 --> 00:58:49,080 Bunu yapmaman çok tuhaf, biliyor musun? 677 00:58:50,950 --> 00:58:52,420 Hiç mantıklı değil, biliyor musun? 678 00:59:05,380 --> 00:59:08,010 Hayır, Mariko. 679 00:59:11,130 --> 00:59:12,900 Yanlış bir şey yapmadın. 680 00:59:28,400 --> 00:59:30,180 Etrafınızdaki tüm o insanlar, 681 00:59:31,820 --> 00:59:34,430 hepsi kendi koydu zayıf yönlerin sende. 682 00:59:38,320 --> 00:59:38,910 Sorun değil. 683 00:59:41,410 --> 00:59:44,080 Ben mutluluğu hak etmiyorum. 684 00:59:47,080 --> 00:59:49,260 Böyle düşünmek daha kolaydır. 685 00:59:52,260 --> 00:59:53,720 Yanılıyorsun Mariko. 686 00:59:57,550 --> 00:59:58,940 Bulamıyorum. 687 01:00:01,310 --> 01:00:02,590 Ben göremiyorum. 688 01:00:05,100 --> 01:00:06,260 Anlamıyorum. 689 01:00:08,810 --> 01:00:09,680 Ne? 690 01:00:15,780 --> 01:00:17,160 Sen sahip olduğum tek şeysin… 691 01:00:19,580 --> 01:00:20,740 Ve bu 692 01:00:23,410 --> 01:00:25,730 gerçekten yapabileceğim tek şey 693 01:00:27,170 --> 01:00:28,020 takdir ediyorum. 694 01:00:35,720 --> 01:00:36,590 Eğer bu doğruysa… 695 01:00:39,720 --> 01:00:40,780 Eğer bu doğruysa…! 696 01:00:48,400 --> 01:00:50,340 Beni neden bıraktın? 697 01:00:54,610 --> 01:00:56,860 En azından biz birlikte ölebilirdik... 698 01:00:59,070 --> 01:01:01,910 Neden bana söylemedin… 699 01:01:10,500 --> 01:01:12,360 Yanında bile değildim 700 01:01:14,710 --> 01:01:15,920 öldüğünde… 701 01:01:17,550 --> 01:01:19,970 Kendimi senin kemiklerinle buldum… 702 01:01:21,180 --> 01:01:22,930 ve hala buradayım! 703 01:01:23,060 --> 01:01:25,100 O kadar çok şey var ki… 704 01:01:26,350 --> 01:01:27,790 sana şunu söylemek istiyorum… 705 01:01:30,650 --> 01:01:32,900 Hala burada olmama rağmen! 706 01:01:36,990 --> 01:01:37,970 Sen… 707 01:01:39,700 --> 01:01:42,300 Beni burada bu şekilde bırakarak hiçbir şey hissetmiyor musun? 708 01:01:44,950 --> 01:01:46,100 Hey! 709 01:01:46,870 --> 01:01:48,880 Ölüp ölmediğini bilemezsin! 710 01:01:57,840 --> 01:01:59,770 Ah! O kadar sinirlendim ki! 711 01:02:00,550 --> 01:02:02,700 Küllerini etrafa saçmayacağım! 712 01:02:07,060 --> 01:02:08,870 Buradan atlayışımı izle 713 01:02:10,390 --> 01:02:12,290 parmağın kıçının üstünde! 714 01:02:18,570 --> 01:02:21,700 Yani arkadaşının kendini öldürmesine engel olamamanın nasıl bir his olduğunu biliyorsun! 715 01:02:22,070 --> 01:02:23,360 Umarım bunun farkına varırsın! 716 01:02:23,820 --> 01:02:25,580 Sadece… sakin ol lütfen. 717 01:02:25,580 --> 01:02:27,870 - Ah! Ne sikim! - Ah, ah... 718 01:02:28,000 --> 01:02:29,870 - Bundan biraz ister misin? - Sakin ol! 719 01:02:30,000 --> 01:02:32,830 - Ah! Bırak beni! - Kavga etmeyi bırak, acıttığını biliyorum! 720 01:02:33,180 --> 01:02:36,380 - Yani sapık olan sen misin? Hey! - Bu çok saçma! 721 01:02:36,500 --> 01:02:38,260 Bırak beni! 722 01:02:38,260 --> 01:02:39,420 Bana yardım et! 723 01:02:40,880 --> 01:02:42,040 Bana yardım et! 724 01:02:43,340 --> 01:02:45,010 Bana yardım edin lütfen! 725 01:02:46,700 --> 01:02:47,790 Shiino. 726 01:02:49,810 --> 01:02:51,210 Shiino. 727 01:02:56,610 --> 01:02:58,060 Bana yardım et! 728 01:03:01,280 --> 01:03:04,420 Shiino! Bana yardım edin lütfen! 729 01:03:09,910 --> 01:03:11,250 Shiino! 93 01:03:23,130 --> 01:03:24,040 Ne yapıyorsun? 730 01:03:48,910 --> 01:03:49,700 Mariko! 731 01:03:56,040 --> 01:03:56,920 Mariko. 732 01:03:58,000 --> 01:04:01,580 Kül olsan bile asla değişmezsin. 733 01:04:04,090 --> 01:04:05,300 Köpüklü, 734 01:04:05,970 --> 01:04:07,060 tutmak imkansız, 735 01:04:08,140 --> 01:04:09,480 ve rüzgâr tarafından sürüklendi. 736 01:04:11,520 --> 01:04:12,430 Ve sonra… 737 01:04:14,270 --> 01:04:15,840 Yer çekimine karşı koyamıyorum. 94 01:04:18,560 --> 01:04:23,570 ♪ 738 01:04:24,280 --> 01:04:27,470 Annem bile sahip olduğumu söyledi 739 01:04:29,370 --> 01:04:31,330 ben bir hataydım. 740 01:04:34,450 --> 01:04:36,580 Keşke bu doğru olsa. 741 01:04:42,090 --> 01:04:43,670 ben... 742 01:04:48,300 --> 01:04:51,260 senin için doğmak istedim. 743 01:04:57,520 --> 01:05:00,560 Senin bebeğin olmak istedim. 95 01:05:26,210 --> 01:05:30,680 ♪ 96 01:05:31,050 --> 01:05:32,890 [ DALGALAR ÇARPIYOR ] 744 01:05:40,730 --> 01:05:42,600 Burada ölmek oldukça zor. 745 01:05:43,690 --> 01:05:44,520 ben... 746 01:05:53,530 --> 01:05:54,500 buraya da atladım 747 01:05:55,660 --> 01:05:57,130 altı ay önce. 748 01:06:28,070 --> 01:06:29,120 İyi misin? 749 01:06:34,870 --> 01:06:36,340 Ben mi… 750 01:06:39,710 --> 01:06:40,480 tamam bak… 751 01:06:42,330 --> 01:06:43,160 sana mı? 752 01:06:49,260 --> 01:06:50,460 Bakıyorsun… 753 01:06:51,590 --> 01:06:52,740 bana tamam. 97 01:07:29,250 --> 01:07:30,760 [KAPI AÇILIYOR] 754 01:07:34,550 --> 01:07:37,680 İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. Dikkatli ol. 755 01:07:42,310 --> 01:07:44,640 Bayan Shiino, burada. 756 01:07:47,230 --> 01:07:50,870 Bu bir mektup Dün kurtardığın kız. 757 01:07:53,650 --> 01:07:55,780 İstediğini söyledi size bizzat teşekkür etmek için 758 01:07:55,910 --> 01:07:57,980 ama dün hastanedeydin. 759 01:07:59,330 --> 01:08:00,510 İzin verirseniz. 760 01:08:11,190 --> 01:08:13,390 Sevgili Nazik Hanımefendi, Çok çok teşekkür ederim. 761 01:08:13,390 --> 01:08:15,590 Sana şahsen teşekkür edemediğim için üzgünüm. 762 01:08:15,590 --> 01:08:17,460 Bu nezaketi asla unutmayacağım. 763 01:08:23,060 --> 01:08:24,220 Düzgün el yazısı. 98 01:08:28,360 --> 01:08:31,610 [kuşların cıvıltısı] 764 01:08:45,710 --> 01:08:46,380 İşte. 765 01:08:50,290 --> 01:08:51,560 Ah… Hayır. 766 01:08:52,340 --> 01:08:55,130 Benim için o kadar çok şey yaptın ki ve şimdi bu… 767 01:08:56,970 --> 01:08:59,370 Bu şaşırtıcı derecede lezzetli. 768 01:09:01,260 --> 01:09:03,100 Aç olmalısın, değil mi? 769 01:09:05,640 --> 01:09:08,400 Gel bir düşün, Hiçbir şey yemedim… 770 01:09:09,900 --> 01:09:12,940 Bunu trende yavaş yavaş yiyebilirsin. 771 01:09:18,820 --> 01:09:19,800 Teşekkür ederim. 772 01:09:21,870 --> 01:09:24,580 Bu nezaketini hiçbir zaman unutmayacağım. 773 01:09:56,030 --> 01:09:57,440 Düşünüyordum da. 774 01:10:03,620 --> 01:10:05,170 Birini görmenin tek yolu 775 01:10:07,450 --> 01:10:09,800 artık bizimle yaşamaya devam etmektir. 776 01:10:17,260 --> 01:10:20,380 Lütfen bunlarla ilgili anılarınıza değer verin 777 01:10:22,390 --> 01:10:23,730 senin için değerli 778 01:10:25,850 --> 01:10:27,340 ve kendin. 99 01:10:36,570 --> 01:10:39,990 [ TREN YAKLAŞIYOR ] 100 01:11:28,330 --> 01:11:30,500 [ TREN ÇANLARI ] 101 01:11:30,620 --> 01:11:33,420 [ TREN KAPISI KAPANIR ] 779 01:11:36,000 --> 01:11:37,840 Bu hızlıydı… 780 01:11:40,460 --> 01:11:41,100 Güzel. 102 01:11:44,550 --> 01:11:45,740 [ TREN TIKLAMALARI ] 781 01:12:24,340 --> 01:12:25,620 Shiino Tomoyo. 782 01:12:26,720 --> 01:12:29,220 Utanç içinde eve döndü. 783 01:13:31,140 --> 01:13:32,500 Shiino, hayatta mısın? 784 01:13:33,660 --> 01:13:34,740 Hayattayım. 785 01:13:35,160 --> 01:13:35,890 Naber? 786 01:13:37,160 --> 01:13:40,340 Shiino, bugün boş musun? Çay içmek ister misin? 787 01:13:41,960 --> 01:13:42,770 Elbette. 788 01:13:43,340 --> 01:13:45,400 Nedir? Erkek arkadaşından mı ayrıldın? 789 01:13:46,050 --> 01:13:47,310 Nereden biliyorsun? 790 01:13:49,550 --> 01:13:52,570 Beni asla aramadın erkek arkadaşınla birliktesin. 791 01:13:53,380 --> 01:13:56,100 Ne? Öyle miydi? 792 01:13:57,140 --> 01:13:58,670 Şimdiden al, olur mu? 793 01:14:01,810 --> 01:14:03,480 Ah, hepsini senden alacağım. 794 01:14:04,440 --> 01:14:05,820 İşte burada. 795 01:14:10,780 --> 01:14:13,900 Erkek arkadaşın sana vurmadı, değil mi? 796 01:14:13,990 --> 01:14:14,830 Evet. 797 01:14:15,950 --> 01:14:17,610 O gerçekten hoş bir adam. 798 01:14:18,960 --> 01:14:21,040 O halde neden ondan ayrıldın? 799 01:14:21,290 --> 01:14:23,040 Çünkü… 800 01:14:24,000 --> 01:14:28,090 seninle konuşamam seninle konuşmak istediğimde 801 01:14:28,420 --> 01:14:31,190 İyi bir adamdı. Sinirlendim. 802 01:14:34,600 --> 01:14:38,810 Biz ayrıldığımızda bana yer böceği dedi 803 01:14:39,810 --> 01:14:41,650 Yine de hoş bir adamdı. 804 01:14:43,270 --> 01:14:46,370 İyi adamlar kimseyi aramazlar Ayrıldıklarında bir "yer böceği". 805 01:14:47,690 --> 01:14:48,990 Gerçekten mi? 806 01:15:01,120 --> 01:15:03,710 Seninleyken olduğu gibi, 807 01:15:03,960 --> 01:15:06,830 Keşke sahip olmasaydım herhangi bir şey için endişelenmek. 808 01:15:07,960 --> 01:15:09,880 Ne? Endişelenecek bir şey yok mu? 809 01:15:10,010 --> 01:15:11,220 Ha? 810 01:15:12,840 --> 01:15:16,720 Çünkü gitmiyorsun. 811 01:15:22,140 --> 01:15:22,810 Hey, 812 01:15:23,480 --> 01:15:26,770 Ne zaman ne yapacağımızı merak ediyorum büyükanne oluyoruz. 813 01:15:27,920 --> 01:15:29,580 Bilmiyorum. 814 01:15:30,070 --> 01:15:33,450 bunu düşündükçe ürperiyorum Tamamen buruşuk ve zayıfım. 103 01:15:33,570 --> 01:15:34,990 [Kıkırdama] 815 01:15:35,110 --> 01:15:38,260 Büyükanne olsam bile Seninle olmak istiyorum. 816 01:15:39,790 --> 01:15:40,950 Yani, 817 01:15:41,580 --> 01:15:44,710 bir kedi alalım ve birlikte yaşayalım. 818 01:15:44,830 --> 01:15:46,250 Elbette. 819 01:15:47,340 --> 01:15:49,130 Bir kedi barınağından alalım. 820 01:15:49,130 --> 01:15:50,170 Evet. 821 01:15:50,300 --> 01:15:52,760 Geride kalan çirkin bir şey çünkü kimse bunu benimsemez 104 01:15:52,760 --> 01:15:53,810 [ GÜLÜYOR ] 822 01:15:53,810 --> 01:15:54,970 Güzel fikir. 823 01:15:56,010 --> 01:15:57,970 O zaman bir isim düşünelim. 824 01:16:00,810 --> 01:16:01,890 Busumi mi? 825 01:16:02,020 --> 01:16:02,730 Ne? 826 01:16:02,850 --> 01:16:04,580 Evet, çirkin ve güzel. 827 01:16:05,230 --> 01:16:07,730 Ne? Bu biraz… 105 01:16:07,860 --> 01:16:08,860 [ GÜLÜYOR ] 828 01:16:08,980 --> 01:16:11,280 - Sonra Busuyo. - Her şey çok çirkin. 829 01:16:11,400 --> 01:16:14,820 - O halde bana fikirlerini söyle. - Görelim. 106 01:16:18,620 --> 01:16:21,790 [kuş cıvıltısı] 830 01:16:23,600 --> 01:16:24,570 [ İstifa mektubu ] 831 01:16:24,650 --> 01:16:26,790 Sebep olduğum sıkıntıdan dolayı üzgünüm. 832 01:16:27,310 --> 01:16:27,790 Ha? 833 01:16:28,500 --> 01:16:30,130 Hayır, dediğim gibi 834 01:16:30,250 --> 01:16:31,940 Sorun için üzgünüm. 835 01:16:34,760 --> 01:16:37,060 Yapabileceğimizi düşünüyorsun şimdi insanları kaybetmeyi göze alabilir misin? 836 01:16:37,470 --> 01:16:39,470 Bir bakıma. 837 01:16:39,600 --> 01:16:41,510 Pek sayılmaz. 838 01:16:41,640 --> 01:16:45,390 Eğer gerçekten bizi rahatsız ettiğini düşünüyorsan, at arabası gibi işe gitmek. 839 01:16:46,310 --> 01:16:49,690 eğer bana soruyorsan gerçekten belaya sebep olduğumu düşündüm, 840 01:16:49,980 --> 01:16:51,360 Yaptığımdan pek emin değilim. 841 01:16:51,360 --> 01:16:53,320 Benimle dalga mı geçiyorsun? 842 01:16:53,530 --> 01:16:55,530 Vazgeçmene izin vermeyeceğim! 843 01:16:55,650 --> 01:16:57,500 Biz çok çok sömürücü bir şirket, 844 01:16:57,820 --> 01:16:59,820 Ah, sonunda söyledin. 845 01:17:02,790 --> 01:17:04,750 Ah... 846 01:17:05,200 --> 01:17:07,290 "Ah..." değil 847 01:17:08,620 --> 01:17:10,150 Bugün en az iki tane alın. 848 01:17:15,760 --> 01:17:17,680 İyi misin? Dikkat olmak. 849 01:17:17,800 --> 01:17:19,220 Teşekkür ederim. 850 01:17:22,140 --> 01:17:24,310 - Eğer istersen bu da bende var. - Tamam aşkım. 851 01:17:24,430 --> 01:17:25,430 Gelecek hafta geri döneceğim. 852 01:17:25,560 --> 01:17:27,550 - Evet, sabırsızlıkla bekliyorum. - Evet. 853 01:17:31,610 --> 01:17:34,230 Söyle bana. Peki neyi anlamıyorsun? Neyi anlamıyorsun? 854 01:17:38,450 --> 01:17:39,650 İşte bu 855 01:17:40,370 --> 01:17:42,830 normale nasıl döneceğim. 856 01:17:52,040 --> 01:17:54,030 Benden başka herkes için 857 01:17:55,130 --> 01:17:58,760 ölümün aslında önemli değil. 858 01:18:05,700 --> 01:18:07,930 [ Çalışma Standartları, nereye gidilmeli ] 859 01:18:07,930 --> 01:18:10,350 Belki dava açmalıyım... 860 01:18:19,280 --> 01:18:24,740 ...adam acı çekerek hastaneye kaldırıldı kalp-akciğer durması sonucu öldü ve daha sonra öldü. 861 01:18:25,870 --> 01:18:33,420 Polis 83 yaşındaki Kaburaki Kunishi'yi tutukladı, Binek araç kullanan bir Nakanoku Bölgesi sakini 862 01:18:33,540 --> 01:18:35,960 dikkatsiz araç kullandığı şüphesiyle... 863 01:19:01,030 --> 01:19:03,360 Kyouko Tamura… 864 01:19:05,850 --> 01:19:07,940 Ne kadar hoş... 865 01:19:11,580 --> 01:19:13,290 Nerede yaşadığımı nereden biliyordu? 107 01:19:19,420 --> 01:19:21,010 [KAPI KİLİDİ AÇILIYOR] 108 01:19:28,390 --> 01:19:29,440 [ MASA ÜZERİNDEKİ ANAHTARLAR ŞAKIYOR ] 866 01:19:38,900 --> 01:19:39,920 evdeyim. 867 01:20:10,250 --> 01:20:12,960 [ Sevgili Shiino ] 869 01:20:16,010 --> 01:20:16,740 Hiçbir şekilde… 868 01:21:03,390 --> 01:21:09,310 [ Sevgili Shiino ] 870 01:22:07,010 --> 01:22:07,560 Evet… 871 01:22:13,240 --> 01:22:19,090 Mei Nagano 872 01:22:19,090 --> 01:22:25,090 Nao 873 01:22:25,090 --> 01:22:30,970 Ryotaro Yonemura Jun' ya Kawashima Tsugu Sasaki / Mei Yokoyama Irei Himena 874 01:22:30,970 --> 01:22:36,850 Masataka Kubota 875 01:22:42,850 --> 01:22:48,740 Toshinori Omi 876 01:22:48,740 --> 01:22:54,620 Yoh Yoshida 877 01:23:07,000 --> 01:23:14,600 Orijinal çalışma: Waka Hirako'dan "Kırık Mariko'm" (Bridge Comics/Kadokawa Yayıncılık) 878 01:24:00,510 --> 01:24:08,540 Bitiş Teması: "İkinobaşi" Çişler 879 01:24:43,930 --> 01:24:48,230 "Kırık Mariko'm" Film Yapım Komitesi 880 01:24:48,230 --> 01:24:51,450 Dağıtım: Happinet Phantom Stüdyosu KADOKAWA 881 01:24:51,450 --> 01:24:53,820 Yapım Şirketi: Ekspres 882 01:24:53,820 --> 01:24:56,160 Prodüksiyon İşbirliği: Twins Japan 883 01:24:56,160 --> 01:24:58,500 Yönetici Yapım: Happinet Phantom Stüdyosu 884 01:25:03,750 --> 01:25:12,180 Yönetmen: Yuki Tanada 885 01:25:13,880 --> 01:25:18,600 {\an8[ Kırık Mariko'm ] [ECOTV tarafından size sunulan İngilizce altyazılar] [aoinousagi tarafından QC]